1
00:00:26,465 --> 00:00:28,842
- Tako mi je žao.
- Hvala.
2
00:00:37,101 --> 00:00:40,020
Da li se odričete
duhovne sile zla?
3
00:00:41,063 --> 00:00:43,899
Odbacite zle sile ovog svijeta,
4
00:00:44,066 --> 00:00:46,318
i pokajati se za svoj greh?
5
00:00:48,612 --> 00:00:49,738
Da.
6
00:00:50,698 --> 00:00:54,243
Da li prihvatate slobodu i moć
Bog ti daje...
7
00:00:54,410 --> 00:00:56,245
odupreti se zlu...
8
00:00:56,412 --> 00:00:59,415
i ugnjetavanje
u kakvim god oblicima da se predstavljaju?
9
00:01:01,083 --> 00:01:02,126
Da.
10
00:01:04,211 --> 00:01:07,464
Ispovijedaš li Isusa
Hristos kao tvoj spasitelj
11
00:01:07,631 --> 00:01:10,259
i obećati da ćeš mu služiti kao svome Gospodaru?
12
00:01:12,970 --> 00:01:14,013
Da.
13
00:01:15,472 --> 00:01:17,266
Gdje god je g. Gregory Toole...
14
00:01:19,226 --> 00:01:20,894
Sigurna sam da bi volio da nije...
15
00:01:21,061 --> 00:01:22,813
nije uradio ono što je uradio.
16
00:01:26,317 --> 00:01:27,985
To je priroda ovog mjesta.
17
00:01:28,611 --> 00:01:29,737
zar ne?
18
00:01:32,364 --> 00:01:34,283
Ide i tera te da radiš stvari koje...
19
00:01:36,118 --> 00:01:37,453
ne može se poništiti.
20
00:01:39,872 --> 00:01:41,957
Svakom je čovjeku dao pravi dogovor.
21
00:01:43,000 --> 00:01:45,919
Uvek nas je kupovao...
fer udio rundi.
22
00:01:48,422 --> 00:01:50,090
Voleo je da pije.
23
00:01:54,053 --> 00:01:55,679
Voleo je svoju ženu.
24
00:01:57,598 --> 00:01:58,766
danas...
25
00:01:59,475 --> 00:02:01,352
Danas sahranjujemo brata.
26
00:02:11,362 --> 00:02:14,281
Neka postoji generacija dece...
27
00:02:15,949 --> 00:02:17,618
na djecu...
28
00:02:18,452 --> 00:02:20,120
vaše dece.
29
00:02:23,040 --> 00:02:24,041
Amen.
30
00:02:31,590 --> 00:02:34,843
Isuse... prihvati ovog poniznog slugu...
31
00:02:35,010 --> 00:02:36,387
u tvoje srce.
32
00:02:37,638 --> 00:02:40,349
Preporodite se u slavi Hristovoj.
33
00:02:50,359 --> 00:02:51,819
jesi li dobro?
34
00:03:00,160 --> 00:03:01,537
brate Sean,
35
00:03:01,704 --> 00:03:03,997
tvoji grijesi su oprani.
36
00:03:05,374 --> 00:03:09,086
Mislio sam da će Gospod poslati
sam anđeo Gabriel da me oslijepi.
37
00:03:09,753 --> 00:03:12,256
Pa, srećom, to se nije dogodilo.
38
00:03:30,399 --> 00:03:31,442
Sean.
39
00:03:35,195 --> 00:03:36,655
Sean, stani!
40
00:04:25,037 --> 00:04:26,747
Dobar dan, g. Durant.
41
00:04:26,914 --> 00:04:30,042
Mislio sam da smo se dogovorili,
G. Ferguson.
42
00:04:32,753 --> 00:04:34,963
- Ovaj posao koji treba da radiš...
- Hladna stopala.
43
00:04:36,507 --> 00:04:38,217
mislio bih...
44
00:04:38,383 --> 00:04:41,762
da biste želeli da zadržite svoju... zemlju,
45
00:04:41,929 --> 00:04:43,347
vaša kuća...
46
00:04:43,514 --> 00:04:45,015
svoju budućnost.
47
00:04:45,474 --> 00:04:47,351
Rekao si posle mosta...
48
00:04:47,518 --> 00:04:49,853
Most... je gotov.
49
00:04:50,896 --> 00:04:52,940
Vreme je, g. Ferguson.
50
00:05:00,280 --> 00:05:02,157
Dobar dečko. Dobar dečko.
51
00:05:11,750 --> 00:05:15,170
"Od majora Joshue Shorta, Američka vojska.
Dragi Tomase...
52
00:05:16,547 --> 00:05:19,299
„Primio sam tvoj zahtjev
za vojnu podršku.
53
00:05:20,509 --> 00:05:24,096
„Iako bih volio da se mogu smjestiti
svi slični zahtjevi,
54
00:05:24,263 --> 00:05:25,722
„osim ako je vaš izviđač
55
00:05:25,889 --> 00:05:29,268
može pružiti bolju inteligenciju"...
56
00:05:29,893 --> 00:05:32,813
Bojim se da vas ne možemo ugostiti
u ovom trenutku."
57
00:05:34,898 --> 00:05:36,775
Ovo je sranje!
58
00:05:37,359 --> 00:05:39,403
Ovo je svijet u kojem živimo.
59
00:05:39,570 --> 00:05:41,655
Ne možemo paničariti svaki put
60
00:05:41,822 --> 00:05:44,116
neko vidi Indijanca
i zaustavite posao.
61
00:05:44,283 --> 00:05:46,135
Pa, pogodi šta?
Muškarci su već uplašeni.
62
00:05:46,159 --> 00:05:47,828
- Prokletstvo!
- Thomas.
63
00:05:51,164 --> 00:05:52,624
Šta će vam trebati...
64
00:05:52,791 --> 00:05:54,501
da ih nastavimo raditi?
65
00:06:06,889 --> 00:06:08,056
Cullen?
66
00:06:13,687 --> 00:06:15,188
G. Ferguson.
67
00:06:19,735 --> 00:06:20,903
Sedi.
68
00:06:28,493 --> 00:06:30,829
Jeste li promijenili svoj
smeta li vam da ga pošaljete?
69
00:06:30,996 --> 00:06:33,081
U slučaju da ti se nešto desi?
70
00:06:34,333 --> 00:06:37,878
G. Durant ima na njegov način,
Ujutro ću ga poslati.
71
00:06:46,011 --> 00:06:47,804
Došao si da me ubiješ.
72
00:06:49,973 --> 00:06:52,059
G. Durant mi je obećao moju zemlju
73
00:06:52,225 --> 00:06:54,770
i moja kuća dole na reci.
74
00:07:03,111 --> 00:07:06,531
Moj zivot vredi...
samo nekoliko hektara riječnog dna.
75
00:07:06,698 --> 00:07:08,575
To je lijepo mjesto.
76
00:07:12,079 --> 00:07:13,872
Kako ćeš to uraditi?
77
00:07:14,581 --> 00:07:16,291
Zadaviti ili iseći.
78
00:07:19,169 --> 00:07:20,837
Verovatno posečen.
79
00:07:36,728 --> 00:07:39,272
Imaš li razlog da to ne učinim?
80
00:07:40,857 --> 00:07:43,735
Mislim da ti nisi ta osoba
Durantovi misle da jesi.
81
00:07:43,902 --> 00:07:46,071
Uradio sam svoj deo ubijanja.
82
00:07:48,573 --> 00:07:50,158
Ne ovako.
83
00:08:07,342 --> 00:08:11,346
Kako bi volio da budeš šef?
bezbjednosnih operacija na ovoj pruzi?
84
00:08:11,513 --> 00:08:13,223
Cullen Bohannon već to.
85
00:08:13,390 --> 00:08:15,308
Nakon hapšenja Durantovih,
86
00:08:15,475 --> 00:08:19,062
Gospodin Bohannon i ja ćemo
biti njegova prirodna zamjena.
87
00:08:19,229 --> 00:08:21,440
Kako su Durantovi uhapšeni?
88
00:08:22,983 --> 00:08:25,694
Jednom taj paket
stiže na odredište...
89
00:08:26,528 --> 00:08:29,239
biće izdat nalog
za gospodina Duranta.
90
00:08:30,282 --> 00:08:31,742
za tebe,
91
00:08:31,908 --> 00:08:35,871
stalni položaj poštovanja
na ovoj pruzi.
92
00:08:40,917 --> 00:08:42,544
Imamo li dogovor?
93
00:09:03,106 --> 00:09:04,691
Vau, vau.
94
00:09:05,525 --> 00:09:07,944
Ja ću ga srediti. Imam ga. Ja ću ga srediti.
95
00:09:15,118 --> 00:09:16,620
šta je to?
96
00:09:16,787 --> 00:09:18,955
- Je li indijski?
- Ne, gospođo.
97
00:09:21,583 --> 00:09:23,251
G. Gundersen!
98
00:09:56,201 --> 00:09:58,745
G. Ferguson je sinoć došao da me vidi.
99
00:10:03,708 --> 00:10:05,210
pa ti...
100
00:10:05,377 --> 00:10:07,254
Imao si priliku, Lily.
101
00:10:09,131 --> 00:10:11,675
Zamolili smo vas da lijepo napustite grad.
102
00:10:16,221 --> 00:10:20,016
Već sam ti rekao, Thomas.
Neću biti izbačen.
103
00:10:22,477 --> 00:10:25,021
Izdao si me Bohannonu...
104
00:10:25,188 --> 00:10:26,773
razgovor preko jastuka.
105
00:10:28,108 --> 00:10:30,193
Pa si odlučio da me ubiješ.
106
00:10:31,862 --> 00:10:33,989
To je vulgarno, Thomas. Grozno.
107
00:10:34,156 --> 00:10:36,783
- Željeznica je u pitanju.
- Željeznica.
108
00:10:36,950 --> 00:10:38,326
Pruga?
109
00:10:38,952 --> 00:10:41,830
Podneo sam svaku oskudicu
za ovu prugu!
110
00:10:41,997 --> 00:10:44,666
izgubila sam muža,
ubio drugo ljudsko biće,
111
00:10:44,833 --> 00:10:46,585
pretrpio poniženje od ruku
112
00:10:46,751 --> 00:10:48,128
tvoje žene!
113
00:10:48,336 --> 00:10:50,422
Čak sam izdržao i tvoj krevet.
114
00:10:51,256 --> 00:10:54,176
To te, Lily, čini kurvom.
115
00:10:56,469 --> 00:10:57,971
znaj onda,
116
00:10:58,138 --> 00:11:02,475
da kada je tvoja dragocena pruga pocepana
iz tvojih debelih i hvatajućih prstiju,
117
00:11:02,642 --> 00:11:04,853
da te je poništila kurva.
118
00:11:05,020 --> 00:11:06,062
Zašto?
119
00:11:08,982 --> 00:11:10,442
sta si uradio
120
00:11:12,110 --> 00:11:14,404
Ostaviću te tvom... poslu.
121
00:11:18,867 --> 00:11:21,036
Kada pokušam...
122
00:11:21,203 --> 00:11:22,787
da ih ubedi
123
00:11:22,954 --> 00:11:25,457
Bio sam... njihov beli duh...
124
00:11:27,125 --> 00:11:28,293
"oni"
125
00:11:28,460 --> 00:11:30,545
ispružio me na tlu i...
126
00:11:31,296 --> 00:11:33,798
palili su male vatre...
127
00:11:33,965 --> 00:11:35,508
na moj b0dY-
128
00:11:39,638 --> 00:11:41,223
Bože!
129
00:11:41,389 --> 00:11:44,226
- Mora da je bol užasan.
- Ne...!
130
00:11:45,060 --> 00:11:48,021
Nikada nisam trebao da se okrenem...
131
00:11:48,188 --> 00:11:49,856
pagani.
132
00:11:50,690 --> 00:11:53,360
Nikada nisi trebao izgubiti svoje mjesto
u ovom gradu.
133
00:11:56,321 --> 00:11:58,657
imam... imam...
134
00:11:58,823 --> 00:12:00,742
nedostajao si mi...
135
00:12:00,909 --> 00:12:03,036
vidim te...
136
00:12:03,203 --> 00:12:05,080
pored vašeg muža?
137
00:12:05,247 --> 00:12:06,539
pssst...
138
00:12:07,374 --> 00:12:09,626
Sada sam ovde.
139
00:12:09,793 --> 00:12:11,544
Morate napustiti ovo mjesto.
140
00:12:14,464 --> 00:12:16,216
Čekaj! Zašto?
141
00:12:16,383 --> 00:12:18,260
Zašto moram otići, g. Gundersen?
142
00:12:20,720 --> 00:12:22,597
Sijuksi...
143
00:12:23,014 --> 00:12:24,516
napadaju...
144
00:12:24,683 --> 00:12:26,810
na krvavom mjesecu!
145
00:12:26,977 --> 00:12:29,604
Da. Kada će to biti?
146
00:12:29,771 --> 00:12:32,399
Sutra uveče!
147
00:12:33,483 --> 00:12:34,859
Bože!!
148
00:12:45,954 --> 00:12:49,165
Nema potrebe za tim, gospodine Bohannon.
Pogledaj ga.
149
00:12:49,916 --> 00:12:52,377
Sumnjam da će uopšte uspeti
kroz noć.
150
00:12:52,544 --> 00:12:56,423
Pa, prijatelj tvoj ili ne, on je
objesit ću zbog sabotiranja željeznice.
151
00:12:56,589 --> 00:12:58,466
Stavljam mu stražu.
152
00:13:00,135 --> 00:13:01,594
Hej ti!
153
00:13:18,486 --> 00:13:20,196
Stani! Ovo nije način!
154
00:13:20,363 --> 00:13:22,490
- Kučkin sin je pokušao da te ubije?
- Stani!
155
00:13:22,657 --> 00:13:23,700
Stani!
156
00:13:24,117 --> 00:13:28,413
Nećete ubiti drugog čovjeka u bijesu.
Neću imati Durantovu krv na rukama.
157
00:13:28,580 --> 00:13:31,249
- Zašto si mi onda rekao?
- Da ti dokažem, konačno,
158
00:13:31,416 --> 00:13:33,209
da mora da ide.
159
00:13:33,376 --> 00:13:34,919
Ali ne na ovaj način.
160
00:13:37,464 --> 00:13:39,966
Ti i ja možemo zajedno izgraditi ovu prugu.
161
00:13:40,383 --> 00:13:42,177
Već sam poslao knjigu.
162
00:13:42,677 --> 00:13:45,680
Ali odbor neće uzeti ženu ozbiljno.
163
00:13:46,431 --> 00:13:48,308
Ne mogu ovo bez tebe.
164
00:13:54,147 --> 00:13:55,523
a ti si...
165
00:13:58,526 --> 00:14:00,195
Bolje ti je sa mnom.
166
00:14:01,237 --> 00:14:02,489
zar ne?
167
00:14:05,825 --> 00:14:07,077
da...
168
00:14:08,286 --> 00:14:09,579
lam.
169
00:14:13,750 --> 00:14:16,044
Želim te u prvom vagonu odavde.
170
00:14:17,921 --> 00:14:20,840
Nećeš biti na tome, zar ne?
br.
171
00:14:21,341 --> 00:14:22,717
Tako sam i mislio.
172
00:14:25,845 --> 00:14:27,555
Zaštitite naš most.
173
00:14:28,139 --> 00:14:30,850
Ja ću biti ovdje i čekati te
kad se vratiš.
174
00:14:57,335 --> 00:14:59,629
- '(znate sada raditi top'?
- Top?
175
00:15:01,506 --> 00:15:03,216
Video sam dosta topova.
176
00:15:04,008 --> 00:15:05,677
Stvarno imaš jedan?
177
00:15:06,719 --> 00:15:09,472
Montiraj se. Ovo nije mesto za umiranje.
178
00:15:17,564 --> 00:15:19,649
Hvala što nisi ubio moju prijateljicu.
179
00:15:20,692 --> 00:15:22,986
- Nema na čemu.
- Moram te pitati.
180
00:15:23,611 --> 00:15:25,280
Hoćeš li to ikada učiniti?
181
00:15:26,948 --> 00:15:28,616
Znate li svoju Bibliju?
182
00:15:29,659 --> 00:15:30,702
Neki.
183
00:15:32,162 --> 00:15:35,957
Znaš kada je anđeo sišao,
zgrabi Abrahamovu ruku
184
00:15:36,124 --> 00:15:39,043
neposredno prije nego što je prerezao Isaacov vrat?
Da?
185
00:15:39,461 --> 00:15:41,129
Nije bilo tako.
186
00:15:43,214 --> 00:15:44,799
Skoro sam upucao dupe.
187
00:15:47,177 --> 00:15:49,471
Ona nije žena sa kojom se treba petljati.
188
00:15:50,513 --> 00:15:52,557
Istina. Istina, nije.
189
00:15:53,850 --> 00:15:55,560
Hajde da to uradimo.
190
00:16:18,249 --> 00:16:19,292
Ahem.
191
00:16:20,335 --> 00:16:23,546
Ako bih mogao... tihu riječ, molim.
192
00:16:48,488 --> 00:16:50,365
Moje lične knjige...
193
00:16:51,407 --> 00:16:53,076
koliko su prokleti?
194
00:16:54,327 --> 00:16:56,454
Pitate jer imate...
195
00:16:56,621 --> 00:16:58,081
izgubio ih,
196
00:17:00,375 --> 00:17:01,834
Kako prokleto?
197
00:17:02,669 --> 00:17:04,379
koliko daleko...
198
00:17:04,546 --> 00:17:06,256
padas...
199
00:17:09,759 --> 00:17:12,679
Možete propasti kroz pod...
200
00:17:13,888 --> 00:17:15,598
u sam pakao.
201
00:17:18,726 --> 00:17:20,436
Barem...
202
00:17:20,603 --> 00:17:22,522
zatvor...
203
00:17:22,689 --> 00:17:24,566
u severnoj državi Njujork.
204
00:17:26,651 --> 00:17:28,570
Šta da radim?!
205
00:17:28,736 --> 00:17:31,239
Ti patiš.
206
00:17:33,950 --> 00:17:35,410
To je dobro.
207
00:17:36,452 --> 00:17:39,664
Patnja... gradi karakter.
208
00:17:39,831 --> 00:17:43,001
I to će vam trebati...
209
00:17:43,167 --> 00:17:44,836
tokom vašeg zatvora.
210
00:17:45,003 --> 00:17:47,922
Umrijet ću u zatvoru.
211
00:17:48,089 --> 00:17:50,008
To nije istina.
212
00:17:52,927 --> 00:17:54,053
Dođi.
213
00:17:54,596 --> 00:17:56,055
Dođi.
214
00:17:58,141 --> 00:17:59,809
Istina je...
215
00:18:00,852 --> 00:18:04,314
nećeš umrijeti u zatvoru... nego ovdje.
216
00:18:05,023 --> 00:18:07,150
Uskoro“.
217
00:18:07,317 --> 00:18:08,818
Na ulicama
218
00:18:08,985 --> 00:18:10,653
pakla na točkovima.
219
00:18:12,947 --> 00:18:13,948
Dođi.
220
00:18:15,241 --> 00:18:17,744
Da te poljubim za rastanak!
221
00:18:18,620 --> 00:18:21,706
Sklanjaj svoje prljave ruke sa mene!!!
222
00:18:32,759 --> 00:18:35,011
Da li je Durant bio svjestan predstojećeg napada?
223
00:18:37,347 --> 00:18:38,806
uradili smo...
224
00:18:39,432 --> 00:18:40,892
šta smo mogli.
225
00:18:42,143 --> 00:18:45,104
Evakuisane žene i deca,
a mi smo naoružali ostale.
226
00:18:45,271 --> 00:18:47,398
Da li je gospodin Durant pokušao da pobegne?
227
00:18:48,399 --> 00:18:51,653
Barem ne sa ženama i djecom.
Gdje se nalazi Durant?
228
00:18:52,362 --> 00:18:53,946
U pritvoru.
229
00:19:02,538 --> 00:19:05,500
Bog će biti s tobom. I sa tobom.
230
00:19:15,134 --> 00:19:16,427
U redu, idemo.
231
00:19:18,638 --> 00:19:20,098
Izvinite.
232
00:19:20,723 --> 00:19:23,476
Biće još jedan voz
u... uveče.
233
00:19:23,643 --> 00:19:25,603
Molim vas, svi, odmaknite se.
234
00:19:25,770 --> 00:19:28,731
- Ima mesta za sve.
- Budi oprezan. jesi li dobro?
235
00:19:28,898 --> 00:19:32,235
U redu, formirajte jednu liniju.
Jedno po jedno.
236
00:19:34,278 --> 00:19:35,822
Daj mi svoju torbu.
237
00:19:36,989 --> 00:19:38,408
Pusti me da ti pomognem.
238
00:19:38,449 --> 00:19:41,494
Ideš li?
Idete u Council Bluffs?
239
00:19:41,661 --> 00:19:45,581
Nemoj mi reći da ne možeš prepoznati
tvoj vlastiti putni kofer, Ruth.
240
00:19:45,748 --> 00:19:47,625
Spakovao si moje stvari?
241
00:19:49,377 --> 00:19:51,170
- Zašto?
- Kao što si rekao...
242
00:19:52,213 --> 00:19:54,090
Idem u Council Bluffs.
243
00:19:54,924 --> 00:19:56,592
Ideš sa mnom.
244
00:19:58,261 --> 00:19:59,929
Moje mjesto je ovdje.
245
00:20:01,180 --> 00:20:02,265
Moja crkva.
246
00:20:04,308 --> 00:20:06,102
uzeo sam sebi slobodu...
247
00:20:06,269 --> 00:20:08,146
povezivanja misije.
248
00:20:10,773 --> 00:20:13,276
Možemo se venčati... sutra...
249
00:20:13,443 --> 00:20:15,069
- podne.
- Sean, mogu.
250
00:20:15,236 --> 00:20:18,281
Uklonio sam svaku prepreku.
251
00:20:20,158 --> 00:20:22,577
Uradio sam sve što si želeo.
252
00:20:23,494 --> 00:20:26,205
I već sam vam dao svoj odgovor.
253
00:20:28,291 --> 00:20:30,084
Nisam spreman, Sean.
254
00:20:31,627 --> 00:20:33,129
Žao mi je.
255
00:20:48,936 --> 00:20:52,315
- Ovo je ovde naše oružje?
- Možete li mi reći ko je glavni?
256
00:20:52,482 --> 00:20:55,193
- Gledam ga.
- Da vidimo šta imaš.
257
00:21:02,283 --> 00:21:04,619
Whoo-whoo!
258
00:21:04,786 --> 00:21:07,830
E sad, to je onaj šećer kakav tata voli.
259
00:21:21,469 --> 00:21:23,763
- Zašto nisi u tom prokletom vozu?
- Ne bežim.
260
00:21:23,930 --> 00:21:26,307
- Ako Bohannon ne može da ih drži...
- Idem u tvoju kuću.
261
00:21:26,891 --> 00:21:28,184
' Moja kuća?
262
00:21:28,351 --> 00:21:30,520
Ne radi se o tebi i meni. ja...
263
00:21:32,897 --> 00:21:36,442
To je najsigurnije mjesto za čekanje Siouxa.
- A posle Sijuksa?
264
00:21:37,735 --> 00:21:38,986
Ne znam.
265
00:21:40,238 --> 00:21:41,739
sada imam...
266
00:21:41,906 --> 00:21:44,200
Imam krv na rukama, Elam.
267
00:21:45,660 --> 00:21:49,205
To je loša magija
i ne morate biti dio toga.
268
00:21:49,372 --> 00:21:53,000
Slušaj ovdje. G. Toole nije na tebi.
Izvukao je kukavicu.
269
00:21:54,001 --> 00:21:55,461
Ne, nije.
270
00:21:56,087 --> 00:21:58,923
Ne, svaki muškarac ima svoje
granice, Elam, i...
271
00:21:59,090 --> 00:22:01,259
nije zaslužio ono što je dobio.
272
00:22:01,425 --> 00:22:03,177
Zar niko od nas to ne zaslužuje.
273
00:22:03,803 --> 00:22:05,888
Zaslužuješ li teškoće koje imaš?
274
00:22:06,931 --> 00:22:09,267
Jesi li ikada pomislio da uradiš kao on?
275
00:22:09,433 --> 00:22:11,352
- Ne.
- Ne. Jer si jak.
276
00:22:11,519 --> 00:22:13,604
I ta beba će biti jaka.
277
00:22:14,647 --> 00:22:16,983
Hajdemo do te kuće.
Da, znam put.
278
00:22:17,149 --> 00:22:19,652
A u vozu nije bilo mesta
za kurve.
279
00:22:19,819 --> 00:22:21,737
Bio bih vam zahvalan ako biste ih čuvali.
280
00:22:34,876 --> 00:22:36,752
- Završiti našu igru?
- Odmori se...
281
00:22:39,881 --> 00:22:41,632
mora se odmoriti.
282
00:22:42,800 --> 00:22:44,886
Odmori se.
283
00:23:22,214 --> 00:23:24,342
jesi li dobro?
284
00:23:24,508 --> 00:23:25,968
Rest!!
285
00:24:20,398 --> 00:24:22,274
Šššššššššššššš.
286
00:24:25,194 --> 00:24:26,445
pssst...
287
00:24:54,598 --> 00:24:57,101
Evo nas!
288
00:24:57,268 --> 00:24:58,728
Pripremite se!
289
00:25:00,187 --> 00:25:03,149
U redu, momci, svi dole.
Vaše oružje gore.
290
00:25:03,566 --> 00:25:05,484
Obavezno ih vidite.
291
00:25:05,651 --> 00:25:08,237
U zaklon!
292
00:25:08,404 --> 00:25:10,740
Lezi dole! Lezi dole!
293
00:25:10,906 --> 00:25:12,450
;
294
00:25:14,785 --> 00:25:16,245
Positions!
295
00:25:16,412 --> 00:25:18,164
Ciljajte...
296
00:25:18,539 --> 00:25:19,999
Vatra!
297
00:25:23,377 --> 00:25:25,463
Sada, Psalmi, sada!
298
00:25:37,516 --> 00:25:40,770
Prokletstvo! Gdje je dovraga trkač?!
299
00:25:40,936 --> 00:25:42,980
Idi nađi ga odmah!
300
00:25:47,443 --> 00:25:49,070
Tamo. Pogledaj!
301
00:25:49,236 --> 00:25:51,322
Oni nas prate, Mickey!
302
00:25:54,241 --> 00:25:56,535
Evo ih.
303
00:26:00,664 --> 00:26:02,958
Idemo.
304
00:26:03,125 --> 00:26:05,544
- Gilbert, desni bok.
- Da, gospodine.
305
00:26:05,711 --> 00:26:08,339
Spremni!
306
00:26:08,506 --> 00:26:10,091
Pripremite se za vatru!
307
00:26:11,842 --> 00:26:12,885
Vatra!
308
00:26:15,721 --> 00:26:17,389
Daj im pakao!
309
00:26:41,163 --> 00:26:43,833
Thomas? Thomas!!!
310
00:26:49,088 --> 00:26:50,714
Thomas! Thomas, dolaze!!
311
00:26:50,881 --> 00:26:52,258
- Oni su 00...
- Dolaze!!
312
00:26:52,424 --> 00:26:55,970
Bićeš dobro, Hannah!
Bićemo u redu.
313
00:26:57,096 --> 00:26:59,306
Uzmi ovo. Uzmi ga. Napunjeno je.
314
00:26:59,932 --> 00:27:01,392
Sakrij se ovde.
315
00:27:01,809 --> 00:27:02,852
Idi.
316
00:27:03,686 --> 00:27:06,647
I upucajte svakoga ko
ulazi kroz ova vrata.
317
00:27:09,692 --> 00:27:12,361
Moj brat... Grad.
318
00:27:12,528 --> 00:27:15,197
Vrati se ako moraš.
Ne napuštam ovaj most.
319
00:27:15,364 --> 00:27:16,866
- ja...
- Hajde!
320
00:27:17,032 --> 00:27:18,159
Isuse!
321
00:27:27,960 --> 00:27:29,587
Sonofabitch!
322
00:27:32,381 --> 00:27:34,508
Prestani! Pomozite mi!
323
00:28:01,410 --> 00:28:03,204
;
324
00:28:12,504 --> 00:28:14,215
Gubi se odavde!
325
00:28:14,381 --> 00:28:16,425
- Gubi se odavde!
- Eksplodiraće!
326
00:28:16,884 --> 00:28:18,302
Beži odavde!
327
00:28:38,072 --> 00:28:39,240
Puška!
328
00:29:29,248 --> 00:29:30,332
Elam?
329
00:29:30,499 --> 00:29:32,001
Gdje je Bohannon?!
330
00:29:32,167 --> 00:29:34,795
On je tamo gde treba da bude.
Elam!
331
00:29:34,962 --> 00:29:36,297
Izašao sam.
332
00:29:38,257 --> 00:29:41,593
Ginny! Ginny, ne!!
333
00:29:41,760 --> 00:29:43,220
Premesti je u krevet.
334
00:29:43,387 --> 00:29:44,638
Pomozi joj.
335
00:29:44,805 --> 00:29:46,640
Pomozi joj!
336
00:29:52,187 --> 00:29:53,897
Dame, gubite se odavde.
337
00:29:54,064 --> 00:29:56,608
- Moramo joj pomoći.
- Zar joj sada niko ne može pomoći. Idi!
338
00:29:56,775 --> 00:29:58,444
Idemo! Beži odavde!
339
00:30:57,836 --> 00:30:59,046
Eva.
340
00:31:01,590 --> 00:31:03,092
Hajde. Hajde.
341
00:33:27,402 --> 00:33:29,071
Upucaću te.
342
00:33:29,279 --> 00:33:30,322
Da.
343
00:33:33,033 --> 00:33:34,493
(muckanje)
344
00:33:34,660 --> 00:33:37,371
Sudbina je uzela svoju ruku.
345
00:33:37,538 --> 00:33:38,997
Ne!
346
00:33:40,832 --> 00:33:42,626
NE!!!
347
00:33:52,427 --> 00:33:53,512
Ne!
348
00:33:53,679 --> 00:33:54,930
Ne!!!
349
00:33:57,224 --> 00:33:58,684
Ne! Molim te!
350
00:33:59,518 --> 00:34:01,395
- Molim te! Ne!!
- Ššš.
351
00:34:01,562 --> 00:34:03,313
Biću brz.
352
00:34:03,480 --> 00:34:05,023
Bio sam ljubazan prema tebi.
353
00:34:06,191 --> 00:34:07,818
Da, bio si.
354
00:34:09,319 --> 00:34:11,196
hvala ti.
355
00:34:15,576 --> 00:34:17,744
Cullen će te ubiti.
356
00:34:17,911 --> 00:34:18,954
Da.
357
00:34:21,123 --> 00:34:23,458
Ovo je sve za njega.
358
00:34:24,960 --> 00:34:26,044
_ Ne!
359
00:34:26,211 --> 00:34:27,462
Ne!!
360
00:35:18,138 --> 00:35:20,015
Kako si odlucila...
361
00:35:20,182 --> 00:35:23,226
braniti most a ne grad?
362
00:35:23,393 --> 00:35:26,521
Učio sam u ratu
za zaštitu strateške imovine.
363
00:35:26,688 --> 00:35:27,981
Grad.
364
00:35:28,148 --> 00:35:30,817
Grad nije ništa
ali drvo i platno. Zamjenjiv.
365
00:35:32,110 --> 00:35:33,612
A njegovi stanovnici?
366
00:35:36,907 --> 00:35:38,367
Zamjenjiv.
367
00:36:58,572 --> 00:37:00,782
Na uglu.
368
00:37:00,949 --> 00:37:02,868
Sa krvlju od livenog gvožđa.
369
00:37:03,034 --> 00:37:05,162
Deset hiljada ili više.
370
00:37:05,328 --> 00:37:07,247
Sa srcem u bijegu.
371
00:37:07,414 --> 00:37:09,750
Kažu da bih mogao umrijeti.
372
00:37:09,916 --> 00:37:12,252
I možda mi je hladno
373
00:37:12,419 --> 00:37:14,546
Možda nemam Isusa
374
00:37:14,713 --> 00:37:16,423
Možda nemam dušu.
375
00:37:16,590 --> 00:37:18,925
Čujem u zatvoru.
376
00:37:19,092 --> 00:37:21,428
Ima vremena za dobro.
377
00:37:21,595 --> 00:37:23,513
Ali prva stvar koju vidite
378
00:37:23,680 --> 00:37:26,391
To je posljednja stvar koju treba.
379
00:37:26,558 --> 00:37:28,310
Pa, video sam bitku.
380
00:37:28,477 --> 00:37:30,604
I video sam rat.
381
00:37:30,771 --> 00:37:32,689
I život ovdje.
382
00:37:32,856 --> 00:37:35,192
To je život koji mi je rečeno.
383
00:37:35,358 --> 00:37:37,277
Da, video sam bitku.
384
00:37:37,444 --> 00:37:39,362
I video sam rat.
385
00:37:39,529 --> 00:37:41,656
I život ovdje.
386
00:37:41,823 --> 00:37:44,451
To je život koji sam prodao.
387
00:37:53,084 --> 00:37:55,045
Kažu da postoji prolaz.
388
00:37:55,212 --> 00:37:57,672
Gdje svi treba suditi.
389
00:37:57,839 --> 00:38:00,008
Ali đavo čeka.
390
00:38:00,175 --> 00:38:02,093
Sa Hristom kao sin.
391
00:38:02,260 --> 00:38:05,055
Kada ti pogled dođe.
392
00:38:05,222 --> 00:38:07,098
Najbolje bi bilo da jesam.
393
00:38:07,265 --> 00:38:09,184
Iz razloga koje držiš.
394
00:38:09,351 --> 00:38:11,520
Dajte razloge za smrt.
395
00:38:11,686 --> 00:38:13,772
Poziv je nestrpljiv.
396
00:38:13,939 --> 00:38:15,857
Kada razlog nikad nije pobijedio.
397
00:38:16,024 --> 00:38:18,151
Ali posljednji koji je to rekao.
398
00:38:18,318 --> 00:38:20,570
Može izdržati kroz poplavu.
399
00:38:20,737 --> 00:38:22,614
Pa, video sam bitku.
400
00:38:22,781 --> 00:38:25,158
I video sam rat.
401
00:38:25,325 --> 00:38:27,118
I život ovdje.
402
00:38:27,285 --> 00:38:29,996
To je život koji sam prodao.
403
00:38:30,163 --> 00:38:32,415
Da, video sam bitku.
404
00:38:32,582 --> 00:38:35,418
I video sam rat.
405
00:38:35,585 --> 00:38:37,212
I život ovdje.
406
00:38:37,379 --> 00:38:39,381
To je život koji mi je rečeno.
407
00:38:48,139 --> 00:38:49,850
Ooh.
408
00:38:50,016 --> 00:38:52,561
Ooh ooh ooh.
409
00:38:52,727 --> 00:38:56,147
Ooh ooh ooh ooh.
410
00:38:57,315 --> 00:38:59,025
Ooh.
411
00:38:59,192 --> 00:39:01,528
Ooh ooh ooh.
412
00:39:01,695 --> 00:39:04,614
Ooh ooh ooh ooh.
413
00:39:15,250 --> 00:39:17,377
Rođen sam i umoran.
414
00:39:17,544 --> 00:39:19,337
Ali život je tek počeo.
415
00:39:19,504 --> 00:39:22,382
I bežao sam od razloga.
416
00:39:22,549 --> 00:39:24,259
I trči do pištolja.
417
00:39:24,426 --> 00:39:26,052
Kažu da sam ja ubica.
418
00:39:26,219 --> 00:39:28,305
I neka bude volja tvoja.
419
00:39:28,471 --> 00:39:31,141
I vrata neće biti otvorena.
420
00:39:31,308 --> 00:39:33,310
Kada konačno postanem.
421
00:39:33,476 --> 00:39:35,478
I video sam bitku.
422
00:39:35,645 --> 00:39:38,023
I video sam rat.
423
00:39:38,189 --> 00:39:40,317
I život ovdje.
424
00:39:40,483 --> 00:39:42,485
To je život koji sam prodao.
425
00:39:42,652 --> 00:39:44,362
Da, video sam bitku.
426
00:39:44,529 --> 00:39:46,239
I video sam rat.
427
00:39:46,406 --> 00:39:48,617
I život ovdje...
428
00:39:48,783 --> 00:39:51,745
prekrasan most, gospodine Bohannon.
429
00:39:54,039 --> 00:39:57,042
Trajni spomenik viziji
430
00:39:57,208 --> 00:39:59,669
gospođe Lily Bell.
431
00:40:03,632 --> 00:40:06,593
I tvoju kratkovidnu jednoumlje.
432
00:40:08,428 --> 00:40:09,930
Bio sam iznenađen...
433
00:40:10,096 --> 00:40:11,848
da si uspeo...
434
00:40:12,015 --> 00:40:14,726
tako lako...
435
00:40:14,893 --> 00:40:16,978
da je uzmem od tebe.
436
00:40:19,272 --> 00:40:21,149
Hvala ti.
437
00:40:22,192 --> 00:40:23,860
bilo je...
438
00:40:24,486 --> 00:40:26,738
neobjašnjivo ugodan.
439
00:40:32,827 --> 00:40:35,538
Ne toliko koliko će biti da te vidim kako se ljuljaš.
440
00:40:36,998 --> 00:40:38,708
Ti zla kučko.
441
00:40:38,875 --> 00:40:40,335
nažalost ne,
442
00:40:40,502 --> 00:40:43,254
Gospodine Bohannon.
443
00:40:44,297 --> 00:40:46,800
Za tebe i ja smo sada...
444
00:40:48,885 --> 00:40:50,553
završeno.
445
00:40:52,222 --> 00:40:53,556
Zar nismo?
446
00:41:00,522 --> 00:41:02,148
Zelim ti dobar dan.
447
00:41:04,651 --> 00:41:05,777
_ Ne!
448
00:41:41,646 --> 00:41:42,939
g. Bohannon...
449
00:41:44,149 --> 00:41:47,277
To će potrajati
da sredim sve ovo.
450
00:41:48,987 --> 00:41:52,157
u međuvremenu,
predsjednik Sjedinjenih Država
451
00:41:52,323 --> 00:41:54,909
je naručio gradnju
pruge da se nastavi.
452
00:41:56,745 --> 00:41:59,622
Da li biste se zabavili
u preuzimanju uloge gospodina Duranta
453
00:41:59,789 --> 00:42:01,458
da nas vodi na zapad?
454
00:42:09,382 --> 00:42:11,092
g. Bohannon...
455
00:42:11,259 --> 00:42:13,553
hoćeš li završiti ovaj put?
456
00:42:23,980 --> 00:42:26,858
Ooh ooh ooh ooh.
457
00:42:27,025 --> 00:42:29,819
Ooh ooh ooh ooh.
458
00:42:31,488 --> 00:42:33,406
Ooh.
459
00:42:33,573 --> 00:42:35,909
Ooh ooh ooh.
460
00:42:36,076 --> 00:42:38,787
Ooh ooh ooh ooh.
461
00:42:49,214 --> 00:42:52,092
Rođen sam i umoran.
462
00:42:52,258 --> 00:42:53,843
Ali život je tek počeo.
463
00:42:54,010 --> 00:42:55,887
I bežao sam od razloga.
464
00:42:56,054 --> 00:42:58,014
I trči do pištolja.
465
00:42:58,181 --> 00:43:00,266
Kažu da sam ja ubica.
466
00:43:00,433 --> 00:43:03,019
I neka bude volja tvoja.
467
00:43:03,186 --> 00:43:05,480
I vrata neće biti otvorena.
468
00:43:05,647 --> 00:43:07,524
Kada konačno postanem.
469
00:43:07,690 --> 00:43:09,567
I video sam bitku.
470
00:43:09,734 --> 00:43:12,028
I video sam rat.
471
00:43:12,195 --> 00:43:14,280
I život ovdje.
472
00:43:14,447 --> 00:43:17,200
To je život koji sam prodao.
473
00:43:17,367 --> 00:43:19,869
Da, video sam bitku.
474
00:43:20,036 --> 00:43:21,788
I video sam rat.
475
00:43:21,955 --> 00:43:23,456
I život ovdje.
476
00:43:23,623 --> 00:43:26,167
To je život koji mi je rečeno.
477
00:43:26,334 --> 00:43:27,836
Ooh.
478
00:43:28,002 --> 00:43:30,547
Ooh ooh ooh.
479
00:43:30,713 --> 00:43:34,050
Ooh ooh ooh ooh.
480
00:43:34,843 --> 00:43:36,803
Ooh.
481
00:43:36,970 --> 00:43:39,305
Ooh ooh ooh.
482
00:43:39,472 --> 00:43:40,974
Brzo padamo.
483
00:43:41,141 --> 00:43:43,685
Ali nas nije briga.
484
00:43:43,852 --> 00:43:45,895
Znamo našeg gospodara.
485
00:43:46,062 --> 00:43:48,273
Naći ćemo se tamo.
486
00:43:48,439 --> 00:43:51,067
Molimo se za našeg gospodara.
487
00:43:51,234 --> 00:43:53,903
Naći ćemo se tamo.
488
00:43:54,070 --> 00:43:55,530
Znamo našeg gospodara.
489
00:43:55,697 --> 00:43:57,657
Naći ćemo se tamo.
490
00:43:57,824 --> 00:43:59,367
Brzo padamo.
491
00:43:59,534 --> 00:44:02,162
Ali nas nije briga.
492
00:44:02,328 --> 00:44:04,414
Znamo našeg gospodara.
493
00:44:04,581 --> 00:44:06,833
Naći ćemo se tamo.
494
00:44:07,000 --> 00:44:08,710
Molimo se za našeg gospodara.
495
00:44:08,877 --> 00:44:10,587
Naći ćemo se tamo.